Actualités

Réalisations

Liens
Contacts

Accueil

Français / English

A paraître

Le livre

Le recueil Taureaux bleus  sera édité en novembre 2006 aux Editions Delatour. Le livre comprend les poésies et essais récents écrits par Luciné Simonian dans la période 2003-2006.

Ce  livre d’artiste est conçu et mis en place comme un voyage avec des apparitions de photos, d’aquarelles, de peintures.

Les informations détaillées concernant la commande du livre (prix, format, nombre de pages...) seront mises en ligne fin septembre 2006.

Le chemin

« Ce livre – est à l’image d’une longue route. Une sorte de trottoir situé dans on ne sait quelle ville dans la demi lueur de lampadaires bleus.

 D'aussi loin que je me souvienne, la parole et plus particulièrement la poésie, ont fait partie de ma vie. Ma fascination pour ces matières - dans leur état brut, non travaillé et leur transformation presque transfiguration – n’a pas perdue de  son intensité.
Au départ - des lignes et des lignes en russe et en arménien - le sujet et l’écriture des textes variaient,  car chaque langue possède sa propre réalité, ses tonalités de prédilection.

Une période « poétiquement creuse » de quelques années – due à mon installation en France et à ma langue française naissante – m’a laissé un sentiment de vide et de tristesse.
J’avais l’impression que mon langage était entré dans un long sommeil, une sorte d’hibernation poétique dont je ne voyais pas l’issue. Je pensais ne plus jamais retrouver cette aisance de la parole, cette relation intime qui me lie à elle.

Le déclic s’est produit il y a quelques années, curieusement après une relecture de poésies d’Emilie Dickinson en bilingue – anglais et français.
Je me suis sentie dans le français comme « chez moi ». La parole m’est revenue, et je suis toujours reconnaissante à cette grande dame américaine de m’avoir rendu mon univers.

Maintenant j’écris en français. C’est étrange. Je n'aurais jamais imaginé écrire dans cette langue il y a à peine dix ans.

La présence de l’écriture - c’est merveilleux, dans le sens - merveille, miracle, une sorte de grâce qui descend à vous. C’est tellement fragile, qu’on ne sait jamais si on va la revivre.

La parole s’est à nouveau emparée de moi.
C’est une sorte de pays en arrière plan - toujours présent, immuable, possédant sa vie propre, obéissant à ces propres lois et ses désirs. J’espère seulement pouvoir me perdre à nouveau dans ses villes, en arpentant les ruelles, pour évoquer encore cette réalité en la sortant de sa substance invisible.
Encore un temps, et un autre, et encore un autre - à l’infini. »

Luciné SIMONIAN